INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]KBC.CO.JP: GACKT Makes Surprise Appearance at Graduation Ceremony, Singing Passionately at High School Closing This Month[:it]KBC.CO.JP: GACKT fa un'apparizione a sorpresa alla cerimonia di diploma, cantando con passione alla chiusura della scuola superiore questo mese[:]

[:en]GACKT Makes Surprise Appearance at Graduation Ceremony, Singing Passionately at High School Closing This Month

At the graduation ceremony held at Mitsui Chuo High School in Kurume City, Fukuoka Prefecture, which is closing this March, singer GACKT made a surprise appearance and delivered a passionate message: "Dreams aren't something you see. They're something you make come true."

Founded 63 years ago, the school, run by a consortium of three cities and one town, including Kurume City, has graduated over 9,000 students.

However, with a decline in applicants, enrollment continued to fall below capacity, and the school suspended recruitment in 2012.

On the 1st, a graduation ceremony and closing ceremony for 85 third-year students were held, watched by parents, school and community officials, and alumni.

At the ceremony, Principal Akira Oyama delivered farewell words, saying, "Even though the school is no longer here, the irreplaceable time you spent with your friends and the memories you made together will remain in your hearts forever."

A female student representative spoke of her love for her alma mater and her determination for the future, saying, "We will each move forward into our own future. From tomorrow, our voices will no longer echo in this school building. It will no longer exist as a place of learning, but the days we studied, laughed, and supported each other at our alma mater are memories of our youth. The spirit of our school will live on forever in the hearts of all graduates, including us."

GACKT's participation in the ceremony was completely unknown to the students and other attendees.

At the closing ceremony, which took place following the graduation ceremony, the emcee introduced the event by saying, "Today, Principal Oyama has called some friends over for you all," and GACKT made a surprise appearance from the entrance to the gymnasium.

The venue was instantly filled with cheers.

As soon as GACKT began to sing, the venue fell silent, and only GACKT's voice echoed throughout the venue.

GACKT chose his own song "Like a Flower Blooming in the Field" as his message for this occasion.

The lyrics include the following passage: "We each begin our journey with our own memories in our hearts. We won't give up until we reach the place of our dreams. We may still be nameless flowers, but we want to bloom strong and never give up."

After finishing the song, GACKT offered the following encouragement to the graduates:
"Dreams aren't something you see. Dreams are something you make come true. And making your dreams come true means having a strong will. I look forward to the future of everyone here. Congratulations on your graduation."

GACKT explained the reason for his visit to the school: "During a meeting to discuss the Fukuoka leg of his concert tour, I heard that Mitsui Chuo High School would be closing, and that this year would be its last graduation ceremony. I wanted to do whatever I could to add a touch of elegance to the memories of the graduating students and teachers. So, with the help of the principal and the support of many local people behind the scenes, this graduation concert was made possible."

Source: kbc.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT fa un'apparizione a sorpresa alla cerimonia di diploma, cantando con passione alla chiusura della scuola superiore questo mese

Alla cerimonia di diploma tenutasi alla Mitsui Chuo High School di Kurume City, nella prefettura di Fukuoka, che chiuderà a marzo, il cantante GACKT ha fatto un'apparizione a sorpresa e ha pronunciato un messaggio appassionato: "I sogni non sono qualcosa che vedi. Sono qualcosa che fai diventare realtà".

Fondata 63 anni fa, la scuola, gestita da un consorzio di tre città e una cittadina, tra cui Kurume City, ha diplomato oltre 9.000 studenti.

Tuttavia, a causa del calo delle domande, le iscrizioni hanno continuato a scendere al di sotto della capacità e la scuola ha sospeso le iscrizioni nel 2012.

Il 1° gennaio si sono tenute una cerimonia di diploma e una cerimonia di chiusura per 85 studenti del terzo anno, alla presenza di genitori, funzionari scolastici e della comunità ed ex studenti.

Durante la cerimonia, il preside Akira Oyama ha pronunciato le sue parole di addio, dicendo: "Anche se la scuola non c'è più, il tempo insostituibile che avete trascorso con i vostri amici e i ricordi che avete creato insieme rimarranno per sempre nei vostri cuori".

Una rappresentante degli studenti ha parlato del suo amore per la sua alma mater e della sua determinazione per il futuro, affermando: "Ognuno di noi andrà avanti verso il proprio futuro. Da domani, le nostre voci non echeggeranno più in questo edificio scolastico. Non esisterà più come luogo di apprendimento, ma i giorni in cui abbiamo studiato, riso e ci siamo sostenuti a vicenda nella nostra alma mater sono ricordi della nostra giovinezza. Lo spirito della nostra scuola vivrà per sempre nei cuori di tutti i diplomati, noi compresi".

La partecipazione di GACKT alla cerimonia era completamente sconosciuta agli studenti e agli altri partecipanti.

Alla cerimonia di chiusura, che si è svolta dopo la cerimonia di diploma, il presentatore ha introdotto l'evento dicendo: "Oggi, il preside Oyama ha chiamato alcuni amici per tutti voi", e GACKT ha fatto un'apparizione a sorpresa dall'ingresso della palestra.

Il locale si è riempito immediatamente di applausi.

Non appena GACKT ha iniziato a cantare, il silenzio è calato e solo la voce di GACKT ha echeggiato in tutto il locale.

GACKT ha scelto la sua canzone "Like a Flower Blooming in the Field" come messaggio per l'occasione.

Il testo include il seguente passaggio: "Ognuno di noi inizia il proprio viaggio con i propri ricordi nel cuore. Non ci arrenderemo finché non raggiungeremo il luogo dei nostri sogni. Potremmo ancora essere fiori senza nome, ma vogliamo sbocciare forti e non arrenderci mai."

Dopo aver terminato la canzone, GACKT ha offerto il seguente incoraggiamento ai diplomati:
"I sogni non sono qualcosa che vedi. I sogni sono qualcosa che realizzi. E realizzare i tuoi sogni significa avere una forte volontà. Non vedo l'ora di vedere il futuro di tutti qui. Congratulazioni per la vostra diploma."

GACKT ha spiegato il motivo della sua visita alla scuola: "Durante un incontro per discutere della tappa di Fukuoka del suo tour di concerti, ho sentito che la Mitsui Chuo High School avrebbe chiuso e che quest'anno si sarebbe tenuta la sua ultima cerimonia di diploma. Volevo fare tutto il possibile per aggiungere un tocco di eleganza ai ricordi degli studenti e degli insegnanti diplomati. Così, con l'aiuto del preside e il supporto di molte persone del posto dietro le quinte, questo concerto di diploma è stato reso possibile."

Fonte: kbc.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika