Sara

[:en]TRANSLATION J-TIMES.JP: Here some reviews about Kenshin Festival: "Kenshin GACKT? He was fantastic, beautiful!" - August 27th 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES.JP: Ecco alcune delle recensioni riguardo il Kenshin Festival: "Kenshin GACKT? È stato fantastico, bellissimo!" - 27 Agosto 2015[:]

[:en]

In Kasugayama's downtown (Joetsu City) the 9oth Kenshin Festival edition was held on 22th and 23th August. In the Kawanakashima's battle representation, on  23th August, GACKT has partecipated fot the seventh time in 3 years in a row, he had again the honour to play the role of the general Kenshin. Furthemore, compared to the last year edition, there was an increase of about 24,000 spectators at the event! On the sides of the roads along the Sanroku's line, in the historic center of Kasugayama where there was the representation of the Kawanakashima's Battle, millions of fans arrived from different parts of the country with the intent to see Kenshin GACKT. We also tried to ask the opinions of the viewers about the Kenshin GACKT's appeal and the Kenshin Festival!

The impact was very strong! The feeling of being able to see with my own eyes the general Kenshin. I finally understand the enthusiasm of GACKT for this event. he doesn't do it only for our Joetsu City, but also to make known to the whole country this fantastic festival. (Man of 52 years of Niigata)

I come here every year to see this event. Everytime when I see GACKT, I have the impression that he would say "Thank you so much Joetsu". Compared to last year people are really risen! What can I say, I hope that next year GACKT will be here again! (Woman about 30 years old from Ibaraki City, Koga Prefecture)

It was really cool being able to see this event up close! I wanted to come last year too but I couldn't because of the distance of the event. But from this year I hope to come more often. And I'm going to see again the representation of the Kawanakashima's battle! (Boy 18 years old from Kashiwa City, Chiba Prefecture)

This for me was the second time, the figure of GACKT riding that horse is really beautiful. I think I'll come back to the Kenshin Festival even if GACKT won't participate again. (Woman from Matsumoto City, Nagano prefecture)

This is the seventh time in a row that GACKT participate in this event. I really appreciate it, however, every year the songs and costumes change! If GACKT will partecipate again next year, I will come here too! (Woman from Okazaki City, Aichi Prefecture)

This is the fourth time for me and I must say that this year GACKT was fantastic! They given me a front row seat, I was helped by people in order to get to Joetsu City, I can say that in this city, you can feel a very special warmth! (Woman of 28 years old from Sakata City, Yamagata Prefecture .)

It's the first time I come to this place. People are great, they were sitting on the ground beside the road although they couldn't see anything! From the street, however, it was still possible to warn that the figure on the horseback, was a figure very brave! I was surprised by GACKT's face, I did't expect it so small! (Female 50 years old from Joetsu City)

I come here every year and I must say, the festival is always full of changes! I think this is the last year that we will see here GACKT to play Kenshin even if he brings many viewers to follow the festival. Who will be the next to play the general Kenshin? (Man of 58 years from Joetsu City, Teramachi)

Source: J-TIMES.JP

Translation: GACKT Italia Team

© GACKT Italia
[:it]

Nel centro storico di Kasugayama (città di Joetsu) si è tenuta il giorno 22 e 23 Agosto la 90esima edizione del festival di Kenshin. Nella rappresentazione della battaglia di Kawanakashima,avuta il giorno 23 Agosto, ha partecipato per la settima volta consecutiva in 3 anni GACKT, il quale ha avuto l'onore di impersonare nuovamente il generale Kenshin. Inoltre, rispetto all'edizione dell'anno scorso si è avuto un incremento di circa 24 mila spettatori all'evento! Ai lati delle strade lungo la linea Sanroku,nel centro storico di kasugayama dove si è tenuta la rappresentazione della battaglia di kawanakashima, milioni sono i fan arrivati da diverse zone del paese con l'intento di vedere Kenshin GACKT. Abbiamo provato inoltre a chiedere le opinioni agli spettatori riguardo l'appello di Kenshin GACKT e sul festival di Kenshin!

L'impatto è stato molto forte! La sensazione di poter vedere con i propri occhi il generale Kenshin. Finalmente ho capito l'entusiasmo di GACKT nel partecipare a quest'evento. Non lo fa soltanto per la nostra cittadina di Joetsu, ma per far conoscere a tutto il paese questo fantastico festival.（Uomo di 52 anni di Nigata）

Vengo in questa cittadina ogni anno per vedere quest'evento.Ogni volta quando vedo GACKT, ho come l'impressione che voglia dire a questa città "Ti ringrazio infinitamente Joetsu". Rispetto all'anno scorso le persone sono davvero aumentate! Che dire, spero che anche l'anno prossimo chiamino dinuovo GACKT! （Donna di circa 30anni proveniente dalla città di Ibaraki, prefettura di Koga）

È stato davvero figo poter vedere quest'evento da vicino! Sarei voluto venire anche l'anno scorso ma non ho potuto per via della lontananza dell'evento. Però da quest'anno in poi spero di poter venire più spesso. E di sicuro andrò a vedere nuovamente la rappresentazione della battaglia di Kawanakashima!（Ragazzo di 18 anni della citta di Kashiwa, prefettura di Chiba）

Questa per me è stata la seconda volta, la figura di GACKT che cavalca quel cavallo è davvero bellissima. Penso di tornare nuovamente al festival di Kenshin anche se non dovesse partecipare nuovamente GACKT.（Donna della città di Matsumoto, prefettura di Nagano）

Questa è la 7 volta consecutiva che GACKT partecipa a quest'evento. Apprezzo molto però che ogni anno le canzoni e i costumi cambino! Se anche l'anno prossimo dovesse partecipare GACKT, ci tornerei sicuramente!（Donna della città di Okazaki, prefettura di Aichi）

Questa per me è la quarta volta e devo dire, anche quest'anno GACKT è stato fantastico! Mi hanno concesso un posto in prima fila, sono stata aiutata dalle persone per poter arrivare fino alla città di Joetsu, posso dire che in questa città è possibile sentire un calore davvero speciale!（Donna di 28 anni della città di Sakata, prefettura di Yamagata.）

È la prima volta che vengo in questo luogo. Le persone sono fantastiche, sono rimaste sedute a terra ai bordi della strada nonostante non potessero vedere quasi nulla! Dalla strada però è stato comunque possibile avvertire che quella figura a cavallo, era una figura molto coraggiosa! Mi ha sopreso la faccia di GACKT, non me l'aspettavo così piccola! (Donna di 50 anni della città di Joetsu)

Vengo qui ogni anno e devo dire, il festival è sempre pieno di cambiamenti! Penso che questo sia l'ultimo anno che vedremo qui GACKT a interpretare Kenshin, nonostante porti moltissimi spettatori a seguire il festival. Chi sarà il prossimo a interpretare il generale Kenshin? （Uomo di 58 anni della città di Joetsu, Teramachi)

Fonte: J-TIMES.JP

Traduzione: GACKT Italia Team

© GACKT Italia
[:]

by Sara