Sara

[:en]DWANGO.JP: What's so great about Kishidan Expo?[:it]DWANGO.JP: Cosa rende così grande il Kishidan Expo?[:]

[:en]This year saw the 5th outdoor festival hosted by Kishidan, 「Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～」. Held in Chiba Prefecture’s Sodegaura Seaside Park, the event is a gather of Kishidan’s 「friends」, and is famous for 「miracles」 happening every time.

A quick look at the performing artistes,
September 17 (Sat)
UVERworld, AK-69, Okazaki Taiiku, ORIGINAL LOVE, GACKT presents Camui♂Gakuen, Kishidan, Golden Bomber, Kobayashi Sachiko (OPENING CEREMONY ACT), C&K, Shimizu Michiko, Shonan no Kaze, Sendai Kamotsu, Team Syachihoko, AAA, MAN WITH A MISSION, MONGOL800, RIZE, RIP SLYME

September 18 (Sun)
Antonio Inoki (OPENING CEREMONY ACT), VAMPS, SA, the GazettE, Kishidan, Crazy Ken Band, THE　COLLECTORS, SiM, Shiritsu Ebisu Chugaku, TUBE, DJ Dainoji, 10-FEET, Tokyo Ska Paradise Orchestra, Mika Nakashima, Momoiro Clover Z, Moriyama Naotaro, Yazawa Eikichi (in no particular order)
reveals a star-studded line-up.

At present, fans are entertained with festivals large and small in Japan. Among them, this particular festival, 「Kishidan Expo」, which places emphasis on a line-up consisting of artistes who are connected with Kishdan, has gained popularity.

For Kishdan Expo 2016 as well, Yazawa Eikichi, TUBE, and Momoiro Clover Z perform on the same day, and a chaotic relay which includes switching between vastly different stage settings, like having Yazawa Eikichi scheduled to perform after the GazettE, has been interesting.

An outrageous gathering of the leading artistes in the various genres of rock, idol, J-pop, hip hop, and dance music were brought together and related to one another solely based on their 「ties with Kishidan」. And from the start to the end, for 2 days straight, a way to enjoy this spectacular narrative was conducted. This is an extremely rare sight for a festival, where during these 2 days, in this magical festival, a 「Battle of the Bands」was waged between the various bands with Kishidan as the axis. This could possibly be the reason why so many inconceivable miracles occur.

It has also grown as a business, and while people are questioning the raison d’etre for festivals, the artiste-led Kishdan Expo has continued to be one of the few festivals which continue to be at its best.

From here on as well, Kishidan Expo will probably continue making miracles happen while growing bigger.

Source: DWANGO.JP

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Quest'anno ha visto il 5° festival all'aperto ospitato da Kishidan, 「Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～」. Tenutosi nella Prefettura di Chiba Sodegaura Seaside Park, l'evento è una riunione di 「amici」di Kishidan, ed è famoso per i「miracoli」 che accadono ogni volta.

Una veloce occhiata agli artisti che si sono esibiti,
17 Settembre (Sab)
UVERworld, AK-69, Okazaki Taiiku, ORIGINAL LOVE, GACKT presents Camui♂Gakuen, Kishidan, Golden Bomber, Kobayashi Sachiko (OPENING CEREMONY ACT), C&K, Shimizu Michiko, Shonan no Kaze, Sendai Kamotsu, Team Syachihoko, AAA, MAN WITH A MISSION, MONGOL800, RIZE, RIP SLYME

18 Settembre (Dom)
Antonio Inoki (OPENING CEREMONY ACT), VAMPS, SA, the GazettE, Kishidan, Crazy Ken Band, THE　COLLECTORS, SiM, Shiritsu Ebisu Chugaku, TUBE, DJ Dainoji, 10-FEET, Tokyo Ska Paradise Orchestra, Mika Nakashima, Momoiro Clover Z, Moriyama Naotaro, Yazawa Eikichi (in nessun ordine particolare)
rivela una stellare line-up.

Al momento, i fans sono intrattenuti da festival grandi e piccoli in Giappone. Tra di esse, questo particolare festival, 「Kishidan Expo」, che pone l'accento su una line-up composta da artisti che sono collegati con Kishidan, ha guadagnato popolarità.

Per il Kishdan Expo 2016, Yazawa Eikichi, TUBE, e Momoiro Clover Z si sono esibiti nello stesso giorno, e un relè caotico che comprende il passaggio tra molte diverse scenografie, come avere Yazawa Eikichi in programma per esibirsi subito dopo the GazettE, è stato interessante.

Un raduno oltraggioso dei più importanti artisti nei vari generi di rock, idol, J-pop, hip hop, e dance music sono state riuniti e collegaie l'uno all'altro esclusivamente in base al loro 「legame con Kishidan」. E dall'inizio alla fine, per due giorni consecutivi, si è condotto un modo spettacolare questo evento narrativo. Si tratta di uno spettacolo estremamente raro per un festival, dove durante questi 2 giorni, in questo magico festival, una 「battaglia di band」è stata ingaggiata tra le varie band con Kishidan come palco. Questo potrebbe essere il motivo per cui si verificano tanti miracoli inconcepibili.

E' anche cresciuto come business, e mentre le persone stanno mettendo in discussione la ragion d'essere per i festival, la guida artistica del Kishidan Expo ha continuato ad essere uno dei pochi festival che continua ad essere al suo meglio

Da ora in poi, il Kishidan Expo continuerà con i suoi miracoli mentre cresce sempre più

Fonte: DWANGO.JP

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Sara