GACKT Official X Update. Traduzione a seguire <\/p>\n
[Pensieri di GACKT il giorno dopo un’esibizione dal vivo]<\/p>\n
Ieri ho terminato la mia esibizione dal vivo a Tokyo.<\/p>\n
Ho dormito bene, o meglio, mi sono appisolato sulla sedia.<\/p>\n
Poi, al mio risveglio, ho pensato a questo:<\/p>\n
“I giapponesi integrano persino il senso del tempo nella loro lingua!”<\/p>\n
Di recente, stavo parlando con alcuni amici stranieri che parlano fluentemente giapponese degli aspetti pi\u00f9 difficili della lingua giapponese.<\/p>\n
Tutti hanno detto la stessa cosa:<\/p>\n
“Quello che ancora non riesco a capire \u00e8 questo suono prolungato, [~]. Non lo capisco proprio!”<\/p>\n
Per chi \u00e8 cresciuto in Giappone, \u00e8 pi\u00f9 come dire: [Non so cosa non capiscano], giusto?<\/p>\n
Ad esempio, [Yuki] e [Yuuki].<\/p>\n
Per i giapponesi, sono nomi completamente diversi.<\/p>\n
Ma anche tra le persone di madrelingua inglese, cinese, coreano o di altre lingue europee, alcune hanno difficolt\u00e0 a distinguere questa [durata del suono].<\/p>\n
“\u30e6\u30fc\u30ad si pronuncia [Yuuki]”,<\/p>\n
e lo pronunciano chiaramente: “Yu-u-ki”.<\/p>\n
“No, non cos\u00ec, Yuuki”,<\/p>\n
e rispondono: “Ah, ho capito. Yuki”.<\/p>\n
Ma poi tornano alla pronuncia originale…<\/p>\n
Questa difficolt\u00e0 \u00e8 qualcosa che i giapponesi non riescono a comprendere.<\/p>\n
A seguito di alcune ricerche, sembra che anche i madrelingua inglesi, cinesi e coreani abbiano difficolt\u00e0 a distinguere tra vocali lunghe e brevi in \u200b\u200bgiapponese.<\/p>\n
Anche i madrelingua indonesiani mostrano una tendenza simile.<\/p>\n
Tuttavia, non si tratta semplicemente di una difficolt\u00e0 dovuta al fatto che sono stranieri.<\/p>\n
Non \u00e8 una questione di nazionalit\u00e0.<\/p>\n
Si tratta del fatto che le informazioni percepite dall’orecchio variano a seconda della lingua madre.It’s about the fact that the information picked up by the ear differs depending on one’s native language.<\/p>\n
\u00c8 affascinante!<\/p>\n
In giapponese, non solo il suono in s\u00e9, ma anche la sua durata sono informazioni linguistiche.<\/p>\n
[Yuki] e [Yuuki]. Per i giapponesi,
\nprobabilmente \u00e8 pi\u00f9 difficile sentire questi due come la stessa cosa, giusto? <\/p>\n
Inoltre, il giapponese ha un altro suono che utilizza questo [tempo].<\/p>\n
\u00c8 [\u30c3].<\/p>\n
Per esempio,
\n[\u3084\u3063\u3071\u308a] e [\u3084\u3063\u3071\u308a].
\n[\u3055\u3063\u3071\u308a] e [\u3055\u3063\u3071\u308a].<\/p>\n
Per i giapponesi,
\nsuonano completamente diversi.<\/p>\n
Ma molte persone probabilmente hanno sentito dire dagli stranieri che studiano il giapponese:
\n“Ah, yappari!”<\/p>\n
“Sappari, Wakaramanai”<\/p>\n
Tra loro, non pochi trovano difficile percepire questo singolo battito di [\u30c3] come una parola.<\/p>\n
\u00c8 strano se ci pensi.<\/p>\n
[\u301c] rappresenta il [tempo] di estensione di un suono.<\/p>\n
[\u30c3] rappresenta il [tempo] di interruzione di un suono.<\/p>\n
I giapponesi percepiscono non solo il [tempo in cui c’\u00e8 suono], ma anche il [tempo in cui non c’\u00e8 suono] come parte della parola.<\/p>\n
\u00c8 interessante notare che accade il contrario quando i giapponesi parlano inglese.<\/p>\n
Ad esempio, se chiedete a un giapponese di dire “book” in inglese, la maggior parte risponder\u00e0: “\u00c8 facile! \u00c8 ‘book’, giusto?!”<\/p>\n
Tuttavia, il ritmo della parola giapponese “book” e quello della parola inglese “book” sono completamente diversi.<\/p>\n
Inconsciamente, i giapponesi la dividono in tre battiti: “bu-k-ku”, e la adattano al ritmo della lingua giapponese.<\/p>\n
In inglese, non c’\u00e8 bisogno di fare una pausa come nel “tsu” giapponese, e il “ku” finale non viene pronunciato con una vocale come in giapponese.<\/p>\n
E c’\u00e8 qualcosa di ancora pi\u00f9 interessante riguardo alla lingua giapponese.<\/p>\n
Yokai (creature soprannaturali).<\/p>\n
Si scrive “Y\u014dkai”, ma nella conversazione di tutti i giorni si pronuncia “Y\u014dkai”.<\/p>\n
Anche “industria” si pronuncia “Gy\u014dkai”, non “Gy\u014dkai”.<\/p>\n
“Lingua di manzo” si pronuncia “Gy\u016btan”, non “Gy\u016b-u-tan”.<\/p>\n
Non leggiamo ogni lettera singolarmente.<\/p>\n
Allungamo i suoni, li fermiamo, li colleghiamo,<\/p>\n
usando anche quel [tempo] per creare le parole.<\/p>\n
I giapponesi lo fanno in modo naturale, senza bisogno di essere istruiti.<\/p>\n
Ecco perch\u00e9, quando provi a spiegarlo a qualcuno che non ci riesce, ti rendi conto solo di quello che stai facendo.<\/p>\n
Le parole sono cos\u00ec interessanti!<\/p>\n
Ci\u00f2 che \u00e8 [ovvio] per me \u00e8 completamente incomprensibile per qualcun altro.<\/p>\n
\u00c8 vero anche il contrario.<\/p>\n
Quando inizio a pensare a cose del genere, non riesco a smettere di emozionarmi.<\/p>\n
Quindi, penso…
\n“\u00c8 davvero… strano?”<\/p>\n
Fine…<\/p>\n
\n\u3010\u30e9\u30a4\u30d6\u306e\u7fcc\u65e5\u306b\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u308bGACKT\u3011<\/p>\n
\u6628\u65e5\u3001
\u6771\u4eac\u3067\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u3092\u7d42\u3048\u305f\u3002<\/p>\n\u3088\u304f\u5bdd\u305f\u3001
\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u306f\u6905\u5b50\u3067\u843d\u3061\u3066\u305f\u3002<\/p>\n\u3067\u3001
\u76ee\u304c\u899a\u3081\u3066\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u3066\u305f\u3002<\/p>\n\u300e\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u3010\u6642\u9593\u306e\u611f\u899a\u3011\u3055\u3048\u8a00\u8a9e\u306b\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3066\u308b\uff01\u300f<\/p>\n
\u6700\u8fd1\u3001
\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u4e0a\u624b\u306a\u5916\u56fd\u306e\u4ef2\u9593\u9054\u3068\u3001\u2026 pic.twitter.com\/3sSKDjGsbq<\/a><\/p>\n\u2014 GACKT (@GACKT) August 12, 2026<\/a><\/p><\/blockquote>\n