TRADUZIONI

TRADUZIONE JOETSU-KANKO: 89° memoriale di Uesugi Kenshin ～ Interpretato da GACKT in prima fila！L'immortalità del suo spirito～

89° memoriale di Uesugi Kenshin ～ Interpretato da GACKT in prima fila！L'immortalità del suo spirito～

「Da qui potrete leggere il messaggio di GACKT」
Anche quest'anno, il 23 Agosto 2014(Sabato),24(Domenica),per due giorni, sarà magnificamente rappresentato l' 「89o memoriale di Uesugi Kenshin 」, ovvero il favoloso generale che si è fatto onore nella guerra degli stati combattenti.
La rappresentazione del giorno 24,della battaglia di Kawanakajima, ritroverà GACKT nelle prime file nei panni del generale！Gli spettatori, inizialmente proventienti dalla vicina area Joetsu, per poi arrivare da tutta la nazione,sono impazziti nel vedere questa magnifica performance.

23 Agosto（Sabato）
【CHIAMATA DAL SINDACO】
GACKT è stayo convocato dal sindaco di Murayama

【INTERVISTA GIORNALISTICA】
GACKT ha parlato del perché era contrario a questa manifestazione

【VISITA AL TEMPIO RINSEN】
GACKT va al tempio rinsen del generale Kenshin, e chiede consulto per la manifestazione

24 Agosto（Domenica）

【PREPARATIVI DELLA BATTAGLIA】
【SCHIERAMENTO】
【TRASFERIMENTO DEL TEMPIO】 
【TAMBURO DA GUERRA DELL'ESERCITO DI KENSHIN】
【SPARI PREPARATIVI】
【SFILATA DI GRUPPO】
Gli spettatori, raggruppati ai lati della strada, fanno partire un applauso molto forte alla vista di un cavallo bianco con su in groppa il generale Kenshin (interprertato da GACKT) e il suo ingente esercito. Come l'anno scorso Kenshin compie la sua rraversata indossando l'abito tradizionale ''Suikan''. Dai lati della strada è possibile sentire molte voci urlare : 「Bentornati eroi！」
Arrivato al punto finale della sfilata、Kenshin (GACKT) da l'ordine alle sue truppe, il pubblico dai lati della strada alza un grido di vittoria, portando l'atmosfera ai livelli massimi.

【RICHIAMO ALLA BATTAGLIA DI KAWANAKAJIMA】
Il sole è sparito completamente, si accendono dei falò e a spezzare l'oscurità del crepuscolo appare il generale Kenshin (GACKT).
La battaglia con il suo nemico Takeda Shingen e il duello mozzafiato a colpi di spada hanno ricreato perfettamente la battaglia, facendo quasi sembrare a una discesa del dio della guerra Uesugi Kenshin.

Messaggio di GACKT sulla rappresentazione di Uesugi Kenshin
Per me, l'aera di Joetsu è davvero importantissima, tanto da poterla chiamare ''una seconda casa''.Sono stato sorprendente felice quando mi hanno chiesto di interpretare il generale Kenshin nella battaglia per proteggere l'importante area di Joetsu.
Quindi,per non far sprecare quest'occasione, ho deciso di rispondere a questo invito mostrandovi una delle performance più grandiose di sempre, e nonostante un incidente nelle fasi di preparazione ne sono stato comunque in grado.
Nonostante questo handicap ho deciso comunque di partecipare a quest'evento per ricordare il generale Kenshin.
Naturalmente, per poter fare questa manifestazione sarebbe stato ideale avere una condizione fisica perfetta,ma,dal momento che sono più comuni le situazioni a noi sfavorevoli ho dovuto tener duro fino alla fine e completarla.
Questo le situazioni sembrano a noi sfavorevoli dobbiamo essere comunque in grado di far alzare il nostro morale e credere in noi stessi. Perciò, ogni volta che si presenta una difficoltà se riusciamo a tener duro possiamo fare grandi cose ed essere veramente fieri di noi.
「Mi farebbe molto piacere che voi portereste i vostri piedi nella bellissima e piacevole terra di Joetsu , e farvi sentire tutta la bellezza della sua storia.Inoltre,avrei una cosa più importante da dirvi, continuerò a proteggere lo spirito del popolo giapponese per sempre」, dopo essermi venuto in mente questo pensiero, vorrei dirvi che nonostante il numero dei partecipanti all'evento sia stato esiguo, sarei comunque felice se questo pensiero potesse arrivare alla maggior parte di voi. Spero con tutto il mio cuore che dopo quest'evento, proprio come me, facciate conoscere e amare al resto della gente la bellezza di questo posto.
Io, GACKT, dal profondo del mio cuore vi chiedo di far conoscere anche alle generazioni successive 「la bellezza del Giappone antico」.

Fonte: joetsu-kanko.net

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel