INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE Navicon.jp - riassunto dell'ultimo episodio. Natsuki morirà?

Per scappare dalla spirale della sorella Mami（Taketomi Seika）, Natsuki（Kuroki Meisa）chiede a Shuya（GACKT）di non salvarla dal rapimento avvenuto 15 anni prima...Shuya lascerà davvero Natsuki nei guai！？Ci sarà un futuro in cui nessuno dei due sopravviverà！？Il 21 Ottobre （Mar）il video teaser del finale di NHK BS「Time Spiral」è uscito sul sito ufficiale.

「Time Spiral」 è arrivato al suo ultimo episodio. Per il bene di sua sorella Mami（Taketomi Seika）, il fratello maggiore Shuya（GACKT） ha sacrificato tutto… I desideri di Shuya diventeranno realtà？　Inoltre, Shuya ha rovinato il rapporto tra Natsuki（Kuroki Meisa） e Kentaro（Hiraoka Yuta）per il bene di sua sorella、ma davvero ama Natsuki？　Nel cuore di Shuya、alcune parti potrebbero venire alla luce… Nell'ultimo episodio che va in onda il 21 Ottobre （Mar）、sarebbe bello se tutto potesse risolversi…

■Riassunto di cosa è accaduto in precedenza
Quando Shuya （GACKT）è ritornato nel 2020、ha provato a chiamare sua sorella Mami （Taketomi Seiki） ma… lei non ha risposto alla sua chiamata. Shuya non ha la più pallida idea di cosa poter fare ancora.
Natsuki（Kuroki Meisa）confessa a sua madre Yoshimi (Kishimoto Kayoko) che dal rapimento、aha ripetutamente sofferto di attacchi di panico. E quando capita, Kentaro（Hiraoka Yuta）l'ha sempre aiutata… Tuttavia、Natsuki non vuole continuare ad essere un peso per Kentaro e vuole cavarsela da sola.
Fin dall'inizio della produzione della cura per la malattia, la madre Yoshimi è stata completamente assorbita nel suo lavoro fino a tarda notte. Nel frattempo, c'erano state segnalazioni che fosse collassata per il consumo dell'alcool. Yoshimi, che ha promesso a Shuya di far autorizzare la nuova medicina nel 2007, ha cambiato parte dei dati per fare in modo di rispettare la sua deadline. A causa di questo, è diventato un caso in cui una persona su 30.000 muore per il consumo di alcool. Natsuki continuava a pensare a quello che aveva detto Shuya, che il viaggio nel tempo dovrebbe essere pensato con termini più semplici. Non importa quante volte Shuya cambia il passato, lui non può invertire la spirale della morte di Mami. Ecco perché, può essere invertito solo dal momento in cui la spirale è iniziata. Ed inizia dal rapimento di 15 anni prima...

■Summary of final episode「A New Future」
Natsuki（Kuroki Meisa）continua a pensare ai piani di Shuya （GACKT）per salvare sua sorella Mami （Taketomi Seiki）. Tutti è cominciato 15 anni prima、dal momento in cui Natsuki è stata rapita. Natsuki chiede a Shuya di tornare ancora una volta a 15 anni prima e di non salvarla. Shuya viagggia nel tempo per l'ultima volta...con un inaspettata fine!?

L'ultimo episodio del drama di NHK BS Premium 「Time Spiral」（8 Episodi「A New Future」va in onda il 21 Ottobre (Mar) alle 11.15 p.m. Gli attori principali sono Kuroki Meisa, GACKT ed altri. Il video teaser può essere guardato nel sito ufficiale. Anche disponibile su NHK On-Demand se ve lo siete persi.

Fonte: navicon.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel