INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE SANSPO: [Panico alla Cerimonia di Diploma! L' "intrusione blits" di GACKT, la diretta richiesta del preside realizzata] - 2 Marzo 2015

Il musicista e attore GACKT (41), ha tenuto un live a sorpresa il 2 Marzo alla Jonan Ryoso High School di Kyoto. Per rallegrare gli studenti che stavano per lasciare il nido, è diventata una parte della sua vita lavorativa fin dal 2006. Il Preside uscente, Hiroyasu Kimura (60), che ha direttamente richiesto a GACKT si "incoraggiare gli studenti alla fine", era l'unico che era a sconoscenza dell'emozionante live, e ovviamente, i 238 studenti, gli insegnanti e i membri della famiglia sono andati in delirio.

Con una carismatica "intrusione blitz", è entrato nella certificata cerimonia per i premi, gli addii degli studenti, e la cerimonia di laurea che stava procedendo tranquillamente. Dopo i rappresentativi riconoscimenti commoventi dei genitori è arrivato l'inaspettato discorso di Kimura. I suoi movimenti improvvisi hanno causato un cambio di sguardo negli insegnanti. Il preside ha detto immediatamente,

「In una circostanza normale questo sorb il momento in cui vi facciamo uscire, ma ho un regalo modesto. Qualcuno da Tokyo, per tanti anni ha portato un incoraggiamento a molti giovani, è stato invitato per congratularsi con gli studenti laureandi」

Dalla porta del rest è entrant GACKT!! La palestra in cui la cerimonia si è tenuta era pieno di eccitamento e felicità come quello di una sala da concerto.

「Qua e là si può sentire alcuni di voi dire "è un falso" ma...sono la cosa reale」

Alcuni minuti prima c'erano lacrime. Ma dopo la "presa" di GACKT i laureandi, i genitori, gli insegnanti e gli ospiti sono scoppiati a ridere.

Nel 2005, con l'arrivo di una lettera da parte di uno studente della Hyogo Maiko High School, è andato in quell scuola l'anno successivo per cantare durante la cerimonia di diploma che ha dato il via ai Live per le Cerimonie di Diploma, che sono diventati una parte della sua vita lavorativa. Quest'anno, c'è stata la realizzazione di una discussione tra GACKT, il cui indirizzo e-mail è pubblicamente conosciuto, ed il Preside Kimura.

「Il preside ha voluto dare un incoraggiamento finale ai suoi studenti nell'ultimo momento del suo lavoro che stava per lasciare. Lo stavo solo aiutando. Grazie per i vostri sforzi.」

GACKT, che ha ringraziato il Preside, ha cantato "No ni saku hana no you ni", la canzone tematica per tutte le sue Cerimonie di Diploma fin dal 2007. Con le macchine fotografiche e gli smartphone che avevano preparato per fotografare i propri bambini, i genitori non potevano smettere di scattare foto.

「Ecco un regalo dai senior che sono andati avanti alcuni passi prima di voi.『I sogni non sono fatti solamente per essere guardati. I sogni devono essere realizzati, E per realizzare i vostri sogni, dovete andare avanti con una forte volontà』. Io aspetto con ansia il vostro futuro da ora in poi.」
I laureandi erano pieni di profonde emozioni, e gli studenti hanno esclamato con eccitazione "Grandioso!". L'auto-proclamato "Surpriser" che ha detto "sorprendere qualcun e portar gioia alle persone rende la mia vita meritevole", ha sorriso al "grande successo della sorpresa" e ha detto "Per me, non riguarda influenzare ogni singola persona. Ora, basta incoraggiare anche una sola persona alla volta nella Cerimonia di Diploma, e aiutarli a trasformarli in una nuova scintilla."

Fonte: Sanspo.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel

TRADUZIONE EXCITE: Guerrilla Live report - 2 Marzo 2015

Il 2 Marzo 2015, nella luce mattiniera che ha risolto la pesante pioggia del giorno precedente sembra un sogno, voci gioiose che escono dalla Jonan Ryoso High School in Kyoto. La cerimonia di diploma stava per finire e come miglior regalo d’addio dal Preside, Hiroyasu Kimura, una sorpresa improvvisa è stata messa in scena da GACKT.

Accanto al Preside Kimura, solo 2~3 altri insegnanti sapevano dell’evento, ed il piano è andato avanti nel più grande segreto, tanto che alcuni insegnanti e genitori non poterono nascondere la loro sorpresa, ed erano ugualmente emozionati come gli studenti laureandi.

Nel 2006, mentre GACKT stava tenendo un MC in un programma radiofonico, un messaggio che ha ricevuto da uno studente della scuola superiore ha dato il via alla tradizione. Successivamente, con il pensiero di essere "un incoraggiamento per gli studenti ad andare avanti", è diventato una parte della vita lavorativa di GACKT e questa è la 9° volta che la "Cerimonia di diploma" si è tenuta.

Quest’anno, la Jonan Ryoso High School di Kyoto è stata selezionata quando è stata portata alla sua attenzione visto che il Preside Kimura, che è andato avanti con il motto di “crescere persone benevolenti”, stava per giungere alla fine della sua carriera. Non solo gli studenti, ma anche il preside, riceverà una laurea, quindi con l’intenzione di mandare a loro dei fiori, ha deciso di andare a Kyoto pr il Guerrilla Live.

In questo giorno, mentre guardavano con attenzione agli studenti laureandi e alla figura del preside che benevolmente guardava, GACKT ha detto, “Terro queste emozioni che si sono sollevate inconsciamente, e canterò.” Nonostante la cavalleresca figura del Preside Kimura, sembrava come se al contrario fosse compiaciuto ed ispirato.

Il prossimo anno sarà tenuta la 10° Cerimonia di laurea tenuta da GACKT dall'inizio. Aspettiamo con ansia le sue future iniziative.

■GACKT Official Homepage :GACKT　Graduation Ceremony LIVE Video (NicoVideo)
■GACKT Official facebook

Fonte: Excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel