[:en]GACKT Official X update. Translation below
Honestly, I’m disappointed that our January performance in Shanghai has been postponed.
However, I don’t think it’s in our place as musicians to say anything about this.
We are in a position to connect countries.
We hope to be there to create small opportunities for people from different countries to understand each other through music and expression.
I believe that cultural exchange has that power.
And I sincerely hope that these small accumulations will one day take on a concrete form.
By the way,
Before this [Demon King Symphony] performance,
I went to a club dance event for the first time in a while to give the members a taste of the back-of-the-environment groove.
I was able to reunite with not only familiar dancers, but also dancers who were in elementary school at the time.
As expected, when you stand in a place like that,
your body begins to pick up the rhythm without any reason.
It may be a place that is difficult for those unfamiliar with it.
But there is genuine stimulation there.
I’d grown distant since moving abroad, but I was reminded once again how important it is to visit places like this.
It was the perfect environment to observe how each person keeps their rhythm.
Performances by dancers who competed in the Olympics and famous dancers in the D-League.
They were all first-rate.
Inspiration isn’t something that’s just given to you.
It can only be obtained by those who take the initiative.
Next year, I’ll make a conscious effort to take my members to more different places.
All of this is to make it a part of our stage performance.
It was a great inspiration.
I’m looking forward to 2026.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Onestamente, sono deluso che la nostra esibizione di gennaio a Shanghai sia stata posticipata.
Tuttavia, non credo che spetti a noi musicisti dire nulla al riguardo.
Siamo in grado di unire i paesi.
Speriamo di essere lì per creare piccole opportunità affinché persone di paesi diversi possano comprendersi attraverso la musica e l’espressione.
Credo che lo scambio culturale abbia questo potere.
E spero sinceramente che queste piccole accumulazioni un giorno assumano una forma concreta.
A proposito,
prima di questa esibizione [della Demon King Symphony],
sono andato a un evento di danza in un club per la prima volta dopo un po’ di tempo per dare ai membri un assaggio del ritmo del back-of-the-environment.
Ho potuto riunirmi non solo con ballerini che conoscevo, ma anche con ballerini che all’epoca frequentavano le elementari.
Come previsto, quando ti trovi in un posto come quello,
il tuo corpo inizia a prendere il ritmo senza alcun motivo.
Potrebbe essere un posto difficile per chi non lo conosce.
Ma lì c’è un autentico stimolo.
Mi ero allontanato da quando mi ero trasferito all’estero, ma mi sono ricordato ancora una volta quanto sia importante visitare posti come questo.
Era l’ambiente perfetto per osservare come ogni persona mantenga il proprio ritmo.
Spettacoli di ballerini che hanno gareggiato alle Olimpiadi e di ballerini famosi della D-League.
Erano tutti di prim’ordine.
L’ispirazione non è qualcosa che ti viene dato.
Può essere ottenuta solo da chi prende l’iniziativa.
L’anno prossimo, mi impegnerò a portare i miei membri in luoghi più diversi.
Tutto questo per renderlo parte della nostra performance sul palco.
È stata una grande ispirazione.
Non vedo l’ora che arrivi il 2026.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]