[:en]GACKT Official X update. Translation below
I received this DM.
“My son has been playing little league baseball for six years.
He’s currently in the sixth grade and is the captain and catcher.
There was a tournament today.
My son’s turn to bat was with the bases loaded,
but he was so nervous he struck out looking.
He can hit the ball in practice, but he can’t perform to his full potential in the real thing.
As captain, he feels like he has to do it all,
and the tension is overwhelming him.
What words should I say to my son like this?”
I can’t give you a direct answer as to what to say,
but I’ll write down my thoughts.
I hope this helps, even if just a little.
There are a lot of people out there who say things like, “He’s talented,” or “He has a special talent.”
But these are just outsider comments, arbitrarily attached to people who have achieved results,
based on only that aspect.
The boy himself doesn’t even care whether he has talent or not.
In fact, he doesn’t even cling to such comments.
You’ll hit your limits time and time again,
struggling to make progress,
desperately searching for a way to overcome it,
repeated through trial and error.
You keep trying until you find even the slightest clue.
As a result,
though the pace varies from person to person, you’re simply climbing the ladder little by little.
People who have achieved great results
have simply repeated this steady process tens of thousands of times.
Talent has nothing to do with it.
And as for [nervousness],
unfortunately, nervousness never goes away.
Everyone gets nervous when it’s time to perform.
Of course, that’s true for me too.
Even at my age, I can’t get rid of nervousness.
I know this from experience,
but people who lack nervousness are more likely to cause major accidents and trouble.
The important thing is
[to develop a part of yourself that can move even when nervous].
Even if you’re nervous,
even if you’re unsure,
keep moving forward in pursuit of results.
Through this process,
little by little, you’ll be able to make the movements you imagine,
despite the tension.
If you couldn’t perform during the actual event, etch that disappointment into your heart!
It’s okay to still be shaking, just take another step!
Only you who keep trying can turn that experience into strength.
When you’re on the battlefield,
results are what’s expected.
Just because you tried hard doesn’t mean it’s OK,
and if you give up, you’ll end up with nothing.
That’s why,
you’re the one who can be happier than anyone else for the victories you’ve achieved through hard work.
[Be prepared to keep struggling and keep going]
If you have this resolve from the start,
all that’s left is to keep on going.
Don’t give up!
If you keep trying,
you’ll definitely become much stronger than you are now.
You only live once.
It’s not a bad thing to struggle until you think you can’t take it anymore!
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Ho ricevuto questo messaggio privato.
“Mio figlio gioca a baseball nella Little League da sei anni.
Attualmente frequenta la sesta elementare ed è capitano e ricevitore.
Oggi c’era un torneo.
Il turno di mio figlio di battere era con le basi cariche,
ma era così nervoso che è stato eliminato per strikeout.
Riesce a colpire la palla in allenamento, ma non riesce a dare il massimo in campo.
Come capitano, sente di dover fare tutto,
e la tensione lo sta sopraffacendo.
Quali parole dovrei dire a mio figlio in questo modo?”
Non posso darti una risposta diretta su cosa dire,
ma scriverò i miei pensieri.
Spero che questo ti aiuti, anche solo un po’.
Ci sono molte persone là fuori che dicono cose come: “È talentuoso” o “Ha un talento speciale”.
Ma questi sono solo commenti esterni, arbitrariamente attribuiti a persone che hanno ottenuto risultati,
basandosi solo su questo aspetto.
Al ragazzo in sé non importa nemmeno di avere talento o meno.
In realtà, non si aggrappa nemmeno a tali commenti.
Raggiungerai i tuoi limiti più e più volte,
lottando per fare progressi,
cercando disperatamente un modo per superarli,
ripetuto attraverso tentativi ed errori.
Continuerai a provare finché non troverai anche il minimo indizio.
Di conseguenza,
anche se il ritmo varia da persona a persona, stai semplicemente salendo la scala a poco a poco.
Le persone che hanno ottenuto grandi risultati
hanno semplicemente ripetuto questo processo costante decine di migliaia di volte.
Il talento non c’entra nulla.
E per quanto riguarda [il nervosismo],
purtroppo, il nervosismo non se ne va mai.
Tutti si innervosiscono quando è il momento di esibirsi.
Certo, questo vale anche per me. Anche alla mia età, non riesco a liberarmi del nervosismo.
Lo so per esperienza,
ma le persone che non sono nervose hanno maggiori probabilità di causare gravi incidenti e problemi.
La cosa importante è
[sviluppare una parte di te che sappia muoversi anche quando sei nervoso].
Anche se sei nervoso,
anche se sei insicuro,
continua ad andare avanti alla ricerca dei risultati.
Attraverso questo processo,
a poco a poco, sarai in grado di fare i movimenti che immagini,
nonostante la tensione.
Se non sei riuscito a dare il massimo durante l’evento, imprimi quella delusione nel tuo cuore!
Va bene tremare ancora, fai solo un altro passo!
Solo tu che continui a provare puoi trasformare quell’esperienza in forza.
Quando sei sul campo di battaglia,
i risultati sono quelli attesi.
Solo perché ti sei impegnato non significa che vada bene,
e se ti arrendi, non otterrai nulla.
Ecco perché
sei tu quello che può essere più felice di chiunque altro per le vittorie che hai ottenuto con il duro lavoro.
[Preparati a continuare a lottare e ad andare avanti]
Se hai questa determinazione fin dall’inizio,
non ti resta che continuare ad andare avanti.
Non mollare!
Se continui a provare,
diventerai sicuramente molto più forte di adesso.
Si vive una volta sola.
Non è male lottare finché non pensi di non farcela più!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]