[:en]■ Pacific League Game 16: SoftBank vs. Nippon-Ham (July 31, Escon Field, Hokkaido)
Artist GACKT (52) appeared at the pre-game first pitch ceremony, just like last year. Last year, his pitch was a no-bounce, but it was way outside the strike zone, so this time he was looking for revenge. However, Golden Bomber’s Sho Kiryuin (41) intruded. GACKT was forced off the mound and had to compete as a batter. Kiryuin, a former baseball player, threw a ball way off the mark, just like GACKT did last year. Fans in the stadium erupted in excitement at the sight of Kiryuin kneeling and GACKT sporting a wry smile. GACKT’s Q&A is below.
–Fans were surprised by the turn of events after the event.
“It’s true. No, I felt like I was completely unsatisfied. I feel like I have to come back.”
-Was this your first time trying batting?
“A bat? Or a ball? This is my first time standing at the plate.”
-Trying it out
“I wasn’t sure whether I should swing with my right or my left. I just tried standing with my left.”
-If you were to rate Kiryuin’s pitching,
“If I gave him a 30 last year, he’d give him a 12 (laughs).”
-That’s pretty low.
“Isn’t that amazing?”
-That was way off topic.
“We were just talking about it.”
-What kind of conversation were you having?
“He said he was a former baseball player (laughs).”
-GACKT also started practicing pitching last year.
Article Source: doshinsports.com
Photo credit: nikkansports.com daily.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]■ Pacific League, Gara 16: SoftBank contro Nippon-Ham (31 luglio, Escon Field, Hokkaido)
L’artista GACKT (52) è apparso alla cerimonia del primo lancio prima della partita, proprio come l’anno scorso. L’anno scorso, il suo lancio era un no-bounce, ma era ben oltre la zona di strike, quindi questa volta cercava vendetta. Tuttavia, Sho Kiryuin (41) dei Golden Bomber si è intromesso. GACKT è stato costretto a scendere dal monte e ha dovuto competere come battitore. Kiryuin, ex giocatore di baseball, ha lanciato una palla molto lontana dal bersaglio, proprio come aveva fatto GACKT l’anno scorso. I tifosi nello stadio sono esplosi di entusiasmo alla vista di Kiryuin inginocchiato e di GACKT con un sorriso ironico. Le domande e risposte di GACKT sono riportate di seguito.
–I tifosi sono rimasti sorpresi dalla piega che hanno preso gli eventi dopo l’evento.
“È vero. No, mi sentivo completamente insoddisfatto. Sento di dover tornare.”
– Era la prima volta che provavi a battere?
“Una mazza? O una palla? Questa è la prima volta che mi metto al piatto.”
– Provando
“Non ero sicuro se dovessi colpire con la destra o con la sinistra. Ho provato a stare in piedi con la sinistra.”
– Se dovessi dare un voto al lancio di Kiryuin,
“Se gli avessi dato 30 l’anno scorso, gli avrebbe dato 12 (ride).”
– È piuttosto basso.
“Non è fantastico?”
– Era completamente fuori tema.
“Ne stavamo solo parlando.”
– Che tipo di conversazione stavate avendo?
“Ha detto che era un ex giocatore di baseball (ride).”
– Anche GACKT ha iniziato ad allenarsi come lanciatore l’anno scorso.
Article Source: doshinsports.com
Photo credit: nikkansports.com daily.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]