[:en]GACKT Official X update. Translation below
When some people grow up, there is a void in their hearts that can only be filled by giving.
That blank space makes the [raison d’être] unclear.
If there is no one to give it to, the void will widen, creating a vicious cycle.
I guess it’s the girls and hosts who come to fill that gap.
But, if there is no love there, the void will never be filled.
Sad though.
大人になると一部の者は与えることでしか満たされない空白が心にできる。
その空白は【存在理由】をボヤけさせる。
与える相手が居なければ空白は広がる悪循環。
それを埋めにくるのが頂き女子やホストなんだろう。
でもな、そこに愛が無ければ空白はいつまで経っても埋まらない。
悲しいけどな。
— GACKT (@GACKT) May 14, 2024
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Quando alcune persone crescono, c’è un vuoto nel loro cuore che può essere riempito solo donando.
Quello spazio vuoto rende poco chiara la ragion d’essere.
Se non c’è nessuno a cui darlo, il vuoto si allargherà, creando un circolo vizioso.
Immagino che siano le ragazze e gli host a venire a colmare questa lacuna.
Ma se non c’è amore, il vuoto non sarà mai riempito.
Triste però.
大人になると一部の者は与えることでしか満たされない空白が心にできる。
その空白は【存在理由】をボヤけさせる。
与える相手が居なければ空白は広がる悪循環。
それを埋めにくるのが頂き女子やホストなんだろう。
でもな、そこに愛が無ければ空白はいつまで経っても埋まらない。
悲しいけどな。
— GACKT (@GACKT) May 14, 2024
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]