[:en]
On GACKT’s NicoLive Special, Hamasaki Ayumi Makes Her First Appearance Over 100,000 People Watched Their Luxurioius Interaction
To celebrate the renewal of GACKT’s official channel 「OH!! MY!! GACKT!!」 on 「niconico」, a special program, with Hamasaki Ayumi as a guest, was broadcast on July 29 (Fri).
Before the program began, more than 10,000 people were already online and waiting. After the very beginning of the program, during which GACKT and Ayumi’s music videos were being streamed, at around 22:00, the videos switched to show a room in one of Tokyo’s hotels, where the MC and GACKT appeared. In front of the comments from the fans, who have patiently awaited his appearance, which were celebrating the renewal of the 「OH!! MY!! GACKT!!」channel, was GACKT. Without delay, the first commemorative guest, Hamasaki Ayumi, was called in.
When Hamasaki appeared, the viewers who have eagerly awaited for the chance to see them together sent in an avalanche of comments. With comments like 「Ayu kawaiiーーー (Ayu is cute)」, 「Ayuuuuuuu」, 「Ayu and Gaku-chin should do a collab」 and many more, the audience showed an unprecedented level of excitement, as GACKT and Hamasaki toasted, delighted at their reunion. This being Hamasaki’s first time on Nico Live, we also saw her surprise at the 「88888888888」applause.
On the program, they collected questions from the viewers. 「I have thick underarm hair, what should I do?」 was a question that Hamasaki read for the MC, to which she said 「If Gaku-chin was hairy I’d never accept it though, but I think that depending on the person, it can be alright to be hairy」. GACKT found it hilarious, and shared a funny example of his thorough aesthetic sense towards his own dancers on stage. Just as things were getting into full swing, the MC suddenly announced 「With this email, we will end」, to which viewers filled the screen with comments like 「Eeeeeehhhhhh wwwwwww (lolololol)」, 「There are more aren’t there www (lolol)」, 「I want to see more of the two of them! Extend! Extend!!」, expressing their reluctance of the program ending.
The two of them appeared to have thoroughly enjoyed the real-time 2-way communication with the viewers, which is unique to Nico Live. Hamasaki even said 「That was really fun!」, and GACKT, too, said 「I’m glad to have been able to hear Ayu’s way of thought away from TV, in this manner」. The program was also greatly boosted by the Nico Live viewers inputting their own comments to communicate with GACKT and Hamasaki Ayumi in real time. It seems like everyone thoroughly enjoyed the splendid once-in-a-lifetime co-starring.
Source: Dwango.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Riguardo il NicoLive Special di GACKT, Hamasaki Ayumi fa la sua prima comparsa Più di 100,000 persone hanno guardato la loro interazione di lusso
Per celebrare il rinnovo del canale ufficiale di GACKT 「OH!! MY!! GACKT!!」 su 「niconico」, un programma speciale con Hamasaki Ayumi come ospite, è stato mandato in onda il 29 luglio (Ven).
Prima che il programma cominciasse, più di 10,000 persone erano già online in attesa. Dopo l’inizio del programma, durante il quale i video musicali di GACKT e Ayumi sono stati mandati in onda, circa alle 22:00, i video sono cambiati in una stanza di uno degli hotel di Tokyo, dove l’MC e GACKT sono apparsi. Davanti ai commenti dei fans, che hanno pazientemente aspettato la sua comparsa, celebrando il rinnovo del canale「OH!! MY!! GACKT!!」, c’era GACKT. Senza ritardo, i primo ospite commemorativo, Hamasaki Ayumi, è stata chiamata dentro.
Quando l’Hamasaki è apparsa, i visitatori che hanno aspettato con ansia per la possibilità di vederli insieme hanno mandato una valanga di commenti. Con commenti come 「Ayu kawaiiーーー (Ayu iè carina)」, 「Ayuuuuuuu」, 「Ayu e Gaku-chin dovrebbero fare una collaborazione」 e molti altri, il pubblico ha mostrato un livello di emozione senza precenti, quando GACKT e l’Hamasaki hanno brindato, felici per la loro riunione. Questa è la prima volta per la Hamasaki su Nico Live, abbiamo anche visto la sua sorpresa all’applauso 「88888888888」.
Al programma, hanno raccolto domande degli spettatori. 「Io duri peli sotto le braccia, cosa dovrei fare?」 è stata una domanda che l’Hamasaki ha letto per l’MC, al quale ha risposto 「Tuttavia se Gaku-chin fosse peloso non lo accetterei mai, ma penso che dipenda dalle persone, potrebbe andare bene essere peloso」. GACKT ha trovato questo divertente, e ha condiviso un esempio divertente sul suo accurato senso estetico dei suoi ballerini sul palco. Mentre le cose si facevano vive, il MC ha improvvisamente annunciato 「con questa email, finiremo」, alla quale gli spettatori hanno riempito gli schermi con commenti come「Eeeeeehhhhhh wwwwwww (lolololol)」, 「Ce ne sono altri vero www (lolol)」, 「Voglio vedere di più di questi due!! Fateci vedere di più! Di più!!」, esprimendo la loro riluttanza verso la fine del programma.
I due di loro sono apparsi divertirsi davvero molto nella comunicazione in tempo reale con gli spettatori, che è unica del Nico Live. Hamasaki ha anche detto 「E’ stato davvero divertente!」, e GACKT, anche, ha detto 「sono felice di essere stato in grado di sentire il modo di pensare di Ayu dalla TV, in questa maniera」. Il programma era anche sostenuto largamente dal pubblico di Nico Live che mandavano i loro stessi commenti per comunicare con GACKT e Hamasaki Ayumi in tempo reale. Sembra come se tutti avessero goduto a pieno la splendida collaborazione unica.
Fonte: Dwango.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]