DEAR MY G-LOVERS
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
As I put a hand on the gravestone of an old friend,
I heard a voice say “forgive me”…
There are many things that happen in life.
When I first came to Tokyo,
and started out with a band, that was 20 years ago.
5 years after that, I became a soloist
and it’s been 15 years since that.
Time has sped past.
The phrase 走馬燈 (revolving lantern) is pretty appropriate.
If you look back, it’s all about what happened previously.
Today, casually,
I began clearing my address book.
It was bloated by the thousands,
but I began deleting them one by one.
To me,
it’s difficult to organise my address book.
[I’ll… probably meet them again…?]
is that I’ll soon begin to think. It’s a habit that I’ve always had.
But this time, I’ve been able to clear quite a bit.
I cleared them one by one.
I decided that from now on
I’ll only keep in touch with the people I choose to stick with.
I don’t need to be in touch with so many people.
I should only leave the people who I can make meaningful relationships with.
I think it’s definitely the right time to do this now.
Life is interesting.
Looking back,
I’ve really met an enormous number of people.
But
out of everyone that I’ve met,
in truth, at present, those that have constantly been in touch with me
are a really limited number of people.
People I meet once a year,
people I meet once in 3 years,
people I’ve not contacted in 5 years,
people who you don’t know whether will still contact you or not.
Of course,
I remember all their faces.
The reason why I’ve begun this reorganisation
is definitely not a negative one.
To me, I think that it’s more important
to choose between the people who I simply have a connection with
and those who I have a much stronger connection with.
Of course, it’s the latter with whom I would rather maintain a relationship with.
It’s really tremendous…
Time passes so rapidly
and my circle of acquaintances expand more and more
yet at the same time, it gets more diluted.
Reaching this age of mine may be one reason
why I have become able to review
the strong relationships that I’ve been able to build over the years.
Those who have called out to me in the past
and at the same time kept a straight face while working,
in private they’re really close to me.
We even had fun together.
However,
as each person matures,
in their own processes,
there are times when the steps don’t match.
If you picture life
as a flight of stairs, it’ll be easier to understand.
Life is like going up a flight of stairs.
At each step,
there will be new friends awaiting you.
Of course,
whether you choose to remain at the same step with them
is a choice you make.
But
you don’t want to live that kind of life.
Always keep going on
to make sure you grow.
That’s why
it’s a fact that there are friends who won’t be able to join you on the next step.
It’s because everyone
doesn’t climb the steps with the same strides.
At the same time,
there will be friends who you want to stick with.
Even though you’ll think that they’re quite helpless,
they’re the people who are trying their best and busting their asses out there.
This time,
one of my members, YOU,
has made everyone worried.
Because of his private problems,
even I’ve been caught up in the mess.
But
I’ll forgive him.
He’s a sloppy fool but
he’s a precious childhood friend.
It’s easy for me to just let him go
but more than that, it would mean losing a dear friend of mine.
I’m an idiot,
but he’s just as bad as me.
It can’t be helped.
It’s said that men are like children.
Until the end, we’ll be foolish brats.
What happened this time
ended with one sentence.
[Give me a break, you…]
All the problems that he needs to fix
will take time but
I think more stuff will be happening from now.
But,
if you’re asking what is it I can do,
there isn’t much besides watching over him.
Because he’s such a close friend.
Even if he’s an idiot, he’s a precious childhood friend of mine.
Above that,
I don’t want to lose such an important friendship.
As I put a hand on the gravestone of an old friend,
I heard a voice say “forgive me”…
I understand…
I’ll forgive you.
My name is GACKT.
My motto is [Mr. REDEMPTION].
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
DEAR MY G-LOVERS
I miei pensieri possono essere letti
sul Blomaga,
perciò quelli che vogliono conoscerli, possono controllarlo.
(aggiornato 3 volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Appena ho posato la mano sulla pietra tombale di un vecchio amico
Ho sentito una voce dire ‘perdonami’
Dalla prima volta che sono venuto a Tokyo,
e ho iniziato a lavorare con una band, sono passati 20 anni.
5 anni dopo, sono diventato solista
e sono passati 15 anni da quel momento
Il tempo è corso via veloce
La frase 走馬燈 (lanterna girevole) è piuttosto appropriata.
Guardando indietro, tutto ruota attorno a quello che è accaduto prima.
Oggi, casualmente,
Ho iniziato a mettere ordine nel mio elenco dei contatti.
Era intasato di centinaia di persone,
ma ho cominciato a cancellarli tutti uno a uno.
Per me,
E’ difficile tenere in ordine l’elenco contatti.
[C’è la possibilità. . . che li incontri di nuovo. . .?]
E’ così che comincio a pensarla ogni volta. E’ una abitudine che ho sempre avuto.
Ma questa volta, sono riuscito a fare un bel pò di spazio.
Li ho eliminati uno a uno
Ho deciso che da adesso in poi
mi terrò in contatto solo con le persone con cui decido di avere un buon rapporto.
Non ho bisogno di tenermi in contatto con così tante persone.
Dovrei lasciare in rubrica solo le persone con cui posso instaurare una relazione significativa
Credo sia proprio il momento giusto per farlo adesso.
La vita e interessante.
Guardando indietro,
Ho incontrato una quantità impressionante di persone.
Ma
tra tutti quelli che ho incontrato,
ad verità, adesso, quelli che si sono sempre mantenuti in contatto con me
sono davvero un numero limitato.
Persone che incontro una volta all’anno
persone che incontro una volta ogni tre anni
persone che non contatto da 5 anni,
persone che non sai nemmeno se ti contatteranno più.
Certo,
mi ricordo tutti ii loro volti.
La ragione per cui ho iniziato questa riorganizzazione
non è per niente una ragione negativa.
Per me, è più importate
scegliere tra le persone con le quale ho solo un contatto
e quello con le quali ho un legame molto più profondo.
Certamente, quelle del secondo caso sono quelle con cui preferirei mantenere i rapporti.
E’ davvero tremendo…
Il tempo passa così velocemente
e la mia cerchia di amici si espande sempre di più
eppure allo stesso tempo, diventa più diluita.
Aver raggiunto la mia età potrebbe essere una delle ragioni
per cui sono riuscito a rivedere
le forti relazioni che sono stato in grado di costruire durante questi anni.
Quelli che si sono rivolti a me in passato
e hanno mantenuto la loro serietà sul lavoro
mi sono molto vicini anche nella vita privata.
Ci siamo divertiti insieme.
Comunque,
come tutte le persone maturano,
nel loro personale processo,
Ci sono volte in cui i passi fatti da ognuno di noi non coincidono.
Se vedi la tua vita
come una rampa di scale, è più facile da comprendere.
La vita è come salire una rampa di scale.
Ad ogni passo,
ci saranno nuovi amici li ad aspettarti.
Certo,
decidere di rimanere sullo stesso scalino con loro
è una decisione che solo tu puoi prendere.
Ma
tu non vuoi vivere questo tipo di vita
Continua sempre ad andare avanti
per essere certi che tu cresca
Ecco perchè
è un dato di fatto che ci sono amici che non saranno in grado di unirsi a te nel fare il passo successivo.
Questo succede perchè
non salgono gli scalini con la tua stessa andatura.
Allo stesso tempo,
ci sono amici con cui vorrai rimanere insieme
Anche se pensi che sono davvero senza speranza
ci sono persone che stanno cercando di fare del loro meglio e stanno lavorando sodo!
Questa volta,
uno dei miei membri, YOU
ci ha fatto preoccupare tutti.
Per via dei suoi problemi privati,
anche io sono stato coinvolto nel casino.
Ma
Lo perdonerò.
E’ uno sciocco superficiale ma
E’ un prezioso amico d’infanzia.
E’ facile per me lasciar perdere la questione,
ma se dovesse ricapitare, ciò significherebbe perdere un caro amico.
Sono un idiota,
ma lui lo è quanto me.
Non ci possiamo fare niente.
Dicono che gli uomini sono come bambini.
Fino alla fine, noi saremo degli sconsiderati ragazzini.
Quello che è successo questa volta
è finito con una frase.
[Dammi tregua, tu. . .]
Tutti i problemi che deve risolvere
gli prenderanno tempo.
Credo che da ora in poi molte altre cose succederanno
Ma,
se vi state chiedendo cosa posso fare io,
non c’è molto a parte vigliare su di lui.
Perchè lui è un amico a me così vicino.
Anche se è un idiota, è un mio prezioso amico di infanzia.
Oltre tutto,
Non voglio perdere una amicizia così importante
Appena ho posato la mano sulla pietra tombale di un vecchio amico
ho sentito una voce dire ‘perdonami’
Ho capito. . .
Ti perdono.
Il mio nome è GACKT
Il mio motto è [Mr REDENZIONE]
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
sul Blomaga,
perciò quelli che vogliono conoscerli, possono controllarlo.
(aggiornato 3 volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt