GACKT Blomaga translation

OFFICIAL BLOG: Dalle note dell'editore della Blomaga (Blomaga Issue 134)

CARI MIEI G-LOVERS

La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga

※Questo articolo è un estratto del
“GACKT's Trashy Stories” corner nella Blomaga.

【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.

In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.

Stavo pensando nel momento in cui ho giunto le mani davanti alla sua tomba.
Sono passati 17 anni da quando sono diventato solista,
e 17 anni dal momento in cui lui è morto.
Sono cresciuto un altro anno ancora.

Tutto in un battito di ciglia.

Anche per questo lungo LAST VISUALIVE tour,
Il sipario si è chiuso in sicurezza sulle performances di Tokyo
il 2 ed il 3
2 giorni alla Saitama Super Arena.

A tutti i LOVERS
questo compleanno di GACKT
in entrambi i giorni,
voglio mandare i miei sinceri sentimenti di gratitudine.
E,
anche ai LOVERS
che hanno mandato i loro auguri
anche se non sono potuti venire,
voglio mandare i miei sentimenti di gratitudine.

 

Seriamente, grazie.

Prima che potessi realizzarlo, è successo in un flash.
Lui, che era un anno più grande di me,
è ora molto più giovane di me.

『Il tempo passa, sono passati già 17 anni...
compio 43 anni』

Le mie parole scivolavano fuori davanti a lui.

Nei mie 20 anni,
ero solito pensare
【i compleanni sono abbastanza insignificanti...】.

Tuttavia,
appena diventato 30enne, l'importanza
del crescere ha cominciato ad avere importanza in me.
All'estero,
le persone tendono a dire
｢L'età è solo un numero｣ ma,
io non penso.
Questo numero di anni rappresentano un numero importante
parla della tua storia fino a questo punto.

Per chi segue seriamente il corso della propria vita,
credo che non lo vedrebbe
solamente un numero.

Prima della mia ultima performance,
l'ultima del tour
ci sono stati 2 giorni nel mio paese natale Okinawa.
Siamo arrivati qualche giorno prima delle performance di Okinawa,
ed insieme a 30 persone, inclusi i membri della band, ballerini, e staff,
abbiamo pulito la tomba della famiglia
per 3 ore sotto il sole cocente.

Siccome era la prima volta che tornavo dopo tanto tempo,
ho deciso prima di tutto di pulire e resecare la mia mente
prima del live.

Poi,
i membri della mia band ed i ballerini
hanno detto che volevano unirsi a me
e sono venuti ad Okinawa qualche giorno prima.

In realtà, 3 ore dopo abbiamo cominciato a pulire,
fradici di sudore,
mi veniva un po' da ridere per quanto eravamo disperati.

Pulire per una vita cara in quella maniera non è normale.
Tuttavia,
il me disperato che insegue anche il minimo segno di sporcizia
è davvero esilarante.

Forse a causa di quello,
tutti hanno potuto riorganizzare i propri feelings in modo corretto
per realizzare il miglior spettacolo nel mio paese natale Okinawa.
In quel senso,
fare un live ad Okinawa
significa molto
per me.

Precedentemente,
quando sono tornato ad Okinawa
per il VISUALIVE 7 anni fa,
mia nonna, il suo corpo si stava indebolendo,
è venuta a darmi il suo supporto.

E,
appena finito il live, ha detto

『Siccome i fans di Gaku stanno guardando,
non può essere mostrato il lato non elegante!』

ed è arrivata al posto del concerto da sola.
La mia indescrivibile ed orgogliosa nonna.
Io ho amato mia nonna.

E,
ho voluto mostrare a mia nonna il live anche questa volta.
volevo mandarle molta energia.

Ma,
il corpo della nonna non ha potuto resistere fino a questo tour.
L'anno scorso,
è morta all'età di 105 anni,

『Ha sicuramente guardato da qualche parte del luogo...
Sarà stata deliziata, sicuramente』

Alle parole casuali della mia sorella maggiore, le lacrime sono uscite.

Dopo aver finito di pulire le tombe,
ho potuto sentire il profondo significato
nell'unire le mie mani davanti ai miei predecessori
anno dopo anno.

E' stato uno strano sentimento.

Quando alla fine, con le mani giunte,
volevo trasmettere alcuni sentimenti a loro,
stranamente nessuna parola mi è venuta in mente.

Invece,
era come se ci fosse un buco vuoto...
Mi ha fatto pensare
『Quindi questo significa essere liberi dai pensieri...』,
così ho continuato a stare con le mie mani giunte
senza che mi venisse qualcosa in mente.

Non sono stato in grado di far strada ad alcuna parola,
sentire nulla tranne che,
la strana sensazione
di una mente vuota mentre si prega.

Dopo quello,
mentre guardavo tutti giungere le mani dal di dietro

『Fino a quando posso continuare a fare questo...』

era il pensiero che ha attraversato la mia mente.

Dopo che ognuno aveva pregato,
mi è stato chiesto di dire qualcosa ma non sono stato in grado di dire una parola
e quando ho guardato il cielo,
la parola【Famiglia】
è subito discesa su di me.

【Famiglia】

Non è semplice
siccome abbiamo affrontato questo difficile tour insieme
siamo diventati una famiglia.
Sudiamo con tutti i nostri sforzi,
siccome sanguiniamo,
dedichiamoci completamente nel raggiungere i nostri obiettivi,
e corriamo insieme per raggiungerli.

Mettendola in parole,
sembra semplice ma
ripetere e sostenere ciò ogni giorno,
e costruire queste sensazioni insieme
è, in realtà, difficile.

La mia spalla destra, ed il più vecchio dei massaggiatori
mi ha detto qualcosa in passato che è tornato nella mia mente.

Proprio dopo il terremoto del 2011,
quando dovevamo realmente ancora renderci conto del disastro,
quando non avevamo ancora completamente capito
gli effetti delle radiazioni sulle cose,
era uno che ha fatto il volontario
per dare sostegno alle persone dell'area disastrata.

『Waka, per me.
mi sento come se per questa cosa possa definirmi parte della famiglia di Waka.
Famiglia (家族 - kazoku) è differente da questa Famiglia (ファミリー - famiri).
Kazoku è fatta di persone dello stesso sangue tuo.
Famiglia (ファミリー) è fatta di persone che tu ami
per cui vale la pena dare il sangue.
Beh, sto andando...
trasmetterò i sentimenti di Waka a tutti』

E qualcosa che è successa proprio dopo il terribile terremoto,
nel mezzo di muoversi senza sosta e sonno.

Gli amici che sono rimasti accanto
anche nei momenti duri
e non importa la situazione
sono ora diventati famiglia (ファミリー).

E ora,
il tour è finito senza incidenti.

Forse non dovrei dire che è finito senza incidenti
ma siamo riusciti ad arrivare fino a qui per un pelo.
Il mio corpo ha fatto di tutto in qualche modo per arrivare a questo.
Alla fine l'ho fatto solo con le mie forze.

Forse perché siamo andati oltre la soglia della mia stanchezza,
o forse c'erano anche altre cause in gioco,
sia nella mia pelle che nei miei organi interni,
il danno si stava mostrando chiaramente.
Tuttavia,
non ho tempo da spendere per piagnucolare.
In ogni caso,
c'era qualcosa in più...
quindi ho raccolto le mie forze per farcela.
E quando sono arrivato alla fine,
sono collassato per lo sfinimento.

C'è qualcosa che ho deciso un po' di tempo fa.
【Se non sono in grado di andare avanti a metà strada, mi ritirerò immediatamente】

Andare sul palco è,
per me, avere la risoluzione di fare proprio questo.
Ecco perché,
nel mio allenamento ed anche nel mio self-management,
se non affronto le cose seriamente
questo corpo diventerà gradualmente inutile.

In primo luogo,
il mio corpo non è forte.
Quando ero un bambino,
ero spesso in ospedale.

In passato,
ero solito pensare「Perchè solo io
con questo corpo debole?」
e odiavo i miei genitori per questo.

Invece, ora,
ci sono anche volte
in cui sono grato per la debolezza di questo corpo.
E' per il fatto di essere debole,
che sono stato in grado di capire molte cose.

E' grazie a questo corpo
che io posso propriamente fare
quello che devo fare tutti i giorni.
se conducessi uno stile di vita sciatto,
diventerebbe presto inutile.

Sono consapevole
della debolezza della mia stessa mente.

Fino ai 19 anni, io ho colpevolizzato
la mia mancanza di iniziativa, i miei vari fallimenti,
la mancanza di forza nelle cose che facevo,
e riguardo a tutto il resto,
vedevo la debolezza del mio corpo come una scusa.

Proprio ora, è differente.
E' a causa della debolezza di questo corpo,
che posso capire i sentimenti di una persona debole .
E' per il mio essere debole,
che sono prontamente ed acutamente consapevole
delle cose per cui serve forza ,
che sono i grado di continuare a farle.
Anche le mie abitudini alimentari sono severamente controllate
altrimenti non andrei più bene.
Se avessi l'abitudine di
mangiare solo quello che mi piace,
in un battito di ciglia tutto diventerebbe inutile.

E' perché,
le persone con un corpo forte
non hanno mai confronti con il loro corpo
fino ad ora nelle loro vite.

Per un periodo di tempo,
anche se smettessero di fare qualcosa
probabilmente non hanno mai avuto una dieta severa per 20 anni,
possono mangiare tutte le volte che vogliono,
se ingrassano possono mettersi a dieta e perdere peso... penso sia qualcosa del genere.

Anche per me stesso,
se il mio corpo fosse forte
farei così
perché penso che l'unica cosa naturale sia agire in questo modo.

In passato,
un caro amico mi ha detto una cosa con nonchalance
che ricordo ancora oggi.

Il mio amico vedendo che invece della colazione,
prendevo un gran numero di integratori di vitamine e minerali,
e bevevo i succhi di frutta
fatti con uno spremiagrumi lento
ha cominciato a ridere e mi ha detto.

「Ahahaha, stai mangiando il cibo dei conigli?」

Lui probabilmente non intendeva ferirmi
con quello che ha detto comunque .

Ma,
anche se pensavo che la mia apparenza
fosse davvero quella di un coniglio...
e mi ha fatto sentire come un miserabile.

Anche ora,
amici che mi vengono a trovare prima dell'allenamento
direbbero la stessa cosa per questa mia colazione.

「Questo è tutto?」

Sì, questo è tutto.
Solo così, senza che il mio corpo
assuma troppi pasti,
sono stato in una povera condizione per 23 anni.

Anche ora ci sono cose che non mi permetto.
E non penso che sia strano.
Recentemente,
le mie abitudini alimentari hanno preso una vita più piacevole,
chiamata【Silicon Valley Diet】,
e sembra essere l'ultimo stile di dieta.

Dal mio punto di vista,
penso sia giusto
per una persona trovarsi in mancanza di qualcosa.

Non si riferisce solo al cibo,
ma anche alla continua motivazione per il tuo stesso desiderio.
Se fosse soddisfatto,
non vorresti cercare di andare ancora più in alto.
Diventeresti pigro.

Ecco perché,
è solo giusto.
Sto bene con questo corpo.
Sto bene con il mio modo di vivere.

Dal momento che ho passato i 30,
ho cominciato a pensarla in questo modo,
e ora celebrando il mio 43° compleanno,
posso lodare me stesso più quest'anno dello scorso.

Poco a poco non odio più
ma invece lo amo e lo vivo.
E,
molti dei miei amici
e famiglia stanno festeggiando con me.

 

Per me,
non c'è nulla che possa essere più felice di questo.

Il giorno dopo la celebrazione del mio compleanno,
ho unito le mie mani davanti alla sua tomba
e le parole sono scivolate fuori ancora.

「Sono già passati 17 anni...」

“Il successo non è una destinazione,
ma la strada su cui sei.
Avere successo significa che stai lavorando duramente
e percorrendo la tua strada tutti i giorni.
Puoi solo vivere il tuo sogno solo lavorando per questo.
Questo è vivere il tuo sogno.”

Lavorare ancora di più.
Perchè ci sono ancora cose
che devo fare.

GACKT

 

La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga

※Questo articolo è un estratto del
“GACKT's Trashy Stories” corner nella Blomaga.

【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.

In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.

Source: GACKT Official Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

---

by SaiKaiAngel